1
00:00:08,836 --> 00:00:10,838
Да, тази кола е препечена.

2
00:00:10,968 --> 00:00:13,231
Добра работа, Съли, добра работа.

3
00:00:13,362 --> 00:00:15,016
пийте.

4
00:00:15,146 --> 00:00:17,105
Вие правите правилния избор.

5
00:00:17,235 --> 00:00:19,324
Единственият избор.

6
00:00:23,285 --> 00:00:24,634
Време е да започнем, Съли.

7
00:01:08,959 --> 00:01:10,134
Добре, тук съм.

8
00:01:10,146 --> 00:01:11,484
Fin and Shell, нали?

9
00:01:11,495 --> 00:01:13,019
Това е мястото.

10
00:01:13,030 --> 00:01:14,423
Срещаш се с Даниела Барера.

11
00:01:14,673 --> 00:01:16,719
$10 000 награда за намиране

12
00:01:16,730 --> 00:01:19,167
изчезнал годеник Итън Съливан.

13
00:01:19,656 --> 00:01:21,618
Работеше нощна смяна
на доковете преди два дни

14
00:01:21,629 --> 00:01:23,516
- и никога не се прибра.
- Полиция?

15
00:01:23,527 --> 00:01:26,543
Местният шериф издаде APB
върху колата, която управляваше,

16
00:01:26,554 --> 00:01:27,947
но семейството не е доволно

17
00:01:27,958 --> 00:01:29,264
и наистина иска бързи отговори,

18
00:01:29,394 --> 00:01:30,482
оттам и наградата.

19
00:01:30,613 --> 00:01:32,136
Може би просто е изстинал.

20
00:01:32,147 --> 00:01:33,670
Толкова цинично, Колтър.

21
00:01:33,681 --> 00:01:35,857
Не, сериозно говоря. Случва се през цялото време.

22
00:01:35,868 --> 00:01:38,527
- Може би не иска да бъде намерен.
- Опитайте се да запазите отворен ум.

23
00:01:39,003 --> 00:01:41,495
Винаги. Ще ви държа в течение.

24
00:01:44,975 --> 00:01:47,575
И това е твое
годеник, Итън Съливан?

25
00:01:47,586 --> 00:01:49,197
Да, но вече никой не го нарича така.

26
00:01:49,327 --> 00:01:50,677
Той се нарича "Съли".

27
00:01:51,240 --> 00:01:53,493
Кога е последният път
говори ли със Съли?

28
00:01:53,724 --> 00:01:56,126
Не и откакто замина за
работа преди две вечери.

29
00:01:57,781 --> 00:02:00,991
- Работи на доковете?
- Като всички тук.

30
00:02:01,122 --> 00:02:02,558
Той разтоварва лодки. Извършва доставки.

31
00:02:02,689 --> 00:02:04,255
Поема смени, когато може.

32
00:02:04,386 --> 00:02:05,506
Напоследък води вечерни уроци

33
00:02:05,517 --> 00:02:07,162
за да получи дипломата си по радиология.

34
00:02:07,173 --> 00:02:09,088
Той се опитва да получи
извън доковете за известно време.

35
00:02:09,098 --> 00:02:10,195
да Защо?

36
00:02:10,206 --> 00:02:12,513
Той е умен. Иска да направи
нещо с живота му.

37
00:02:13,393 --> 00:02:15,832
Нищо от това не е точно уместно.

38
00:02:15,963 --> 00:02:17,573
Фонът е важен.

39
00:02:17,827 --> 00:02:19,642
Помага ми да изградя профил.

40
00:02:19,773 --> 00:02:21,566
Добре, добре е да знам.

41
00:02:21,583 --> 00:02:23,759
Но той все още не е тук и
сватбата е след две седмици.

42
00:02:23,770 --> 00:02:25,772
Депозити в рецепция, кетъринг

43
00:02:26,016 --> 00:02:27,583
а сега десет хиляди да го намериш?

44
00:02:27,859 --> 00:02:29,796
Какво казва съпругът ми

45
00:02:29,807 --> 00:02:32,114
сме загрижени
заради дъщеря ни.

46
00:02:33,784 --> 00:02:36,222
А ти казваш, че не е
върна обажданията ви?

47
00:02:36,233 --> 00:02:37,408
Няма текстове, нищо?

48
00:02:37,419 --> 00:02:38,539
Той правил ли е това преди?

49
00:02:38,550 --> 00:02:40,163
Не и откакто заживяхме заедно.

50
00:02:40,510 --> 00:02:42,511
Той има този стар телефон
това винаги е без сок.

51
00:02:42,833 --> 00:02:44,183
Сгъваем телефон. Кой го прави?

52
00:02:44,194 --> 00:02:45,869
Дуейн. моля

53
00:02:51,504 --> 00:02:52,911
давай

54
00:02:54,477 --> 00:02:56,000
И така, когато ми се обадиха
направо към гласова поща,

55
00:02:56,264 --> 00:02:58,005
Реших, че просто батерията му умира.

56
00:02:59,669 --> 00:03:02,857
Но след това, когато той не се прибра,
тогава започнах да се притеснявам.

57
00:03:04,381 --> 00:03:06,519
Съли имаше ли проблеми наскоро?

58
00:03:06,530 --> 00:03:08,269
Да, може да се каже така.

59
00:03:11,520 --> 00:03:13,211
Съли имаше много проблеми

60
00:03:13,222 --> 00:03:14,956
със закона, когато беше по-млад.

61
00:03:15,896 --> 00:03:17,898
Но това е в миналото.
Сега той е променен човек.

62
00:03:21,071 --> 00:03:23,987
Нещо наскоро? Хм...

63
00:03:24,118 --> 00:03:25,902
Някакво необичайно поведение?

64
00:03:26,033 --> 00:03:27,948
Всичко, което би
обясни изчезването му?

65
00:03:29,127 --> 00:03:32,486
Има един човек, който работи
понякога продължаваше да звъни.

66
00:03:32,497 --> 00:03:34,672
- Имаш ли име?
- Райън.

67
00:03:34,803 --> 00:03:36,380
Хопкинс, може би?

68
00:03:36,510 --> 00:03:38,251
Те се скараха по телефона миналата седмица.

69
00:03:38,262 --> 00:03:40,308
Може би чета в
то, но не знам.

70
00:03:40,426 --> 00:03:41,733
- Знаеш ли за какво?
- не

71
00:03:41,744 --> 00:03:43,047
Но звучеше някак разгорещено.

72
00:03:43,058 --> 00:03:45,776
Попитах Съли за това,
той каза, че това са само работни неща.

73
00:03:45,787 --> 00:03:46,793
Не съм го натискал.

74
00:03:46,804 --> 00:03:48,676
Казахме всичко това на шериф Милър.

75
00:03:48,745 --> 00:03:51,520
Но не изглеждаше така
основен приоритет за него.

76
00:03:53,561 --> 00:03:55,181
Казахте, че сватбата е след две седмици?

77
00:03:56,213 --> 00:03:57,737
да Така е.

78
00:03:58,700 --> 00:04:01,600
Мразя да нося това
нагоре. Липсва и колата му.

79
00:04:02,564 --> 00:04:03,957
Има ли шанс просто да е изстинал?

80
00:04:05,581 --> 00:04:08,586
Не, той не би ми причинил това.

81
00:04:08,668 --> 00:04:10,626
Не и след всичко, през което минахме.

82
00:04:11,852 --> 00:04:13,680
Вижте, той беше развълнуван от тази сватба.

83
00:04:14,256 --> 00:04:17,385
И, знаете ли, дори с всичко
че баща ми го прекарва,

84
00:04:17,396 --> 00:04:18,803
той не се разтърсва.

85
00:04:18,814 --> 00:04:20,816
Мястото, където работи
в е затворен за поддръжка.

86
00:04:20,827 --> 00:04:22,785
Той насрочи дегустацията на тортата

87
00:04:22,796 --> 00:04:24,145
и смокингът за този уикенд.

88
00:04:24,395 --> 00:04:26,347
Звучи ли това като някой
това се опитва да избяга?

89
00:04:26,358 --> 00:04:29,052
Ние сме много благодарни
за всяка помощ, г-н Шоу.

90
00:04:30,357 --> 00:04:32,621
Даниела е с разбито сърце и...

91
00:04:33,298 --> 00:04:34,909
и ако сърцето й се къса,

92
00:04:35,312 --> 00:04:37,663
нашият се къса.

93
00:04:38,644 --> 00:04:40,777
Моля, намерете го, г-н Шоу.

94
00:04:40,888 --> 00:04:42,803
Не мога да си представя живота си без него.

95
00:04:45,488 --> 00:04:47,227
Веднага се захващам за работа.

96
00:04:49,107 --> 00:04:50,573
Дуейн,

97
00:04:50,584 --> 00:04:52,412
- имаш ли нещо против да ме последваш?
- да

98
00:04:53,403 --> 00:04:54,665
Всичко наред ли е

99
00:04:54,676 --> 00:04:56,178
Ти ми кажи.

100
00:04:56,189 --> 00:04:57,833
Не изглеждаш такъв
твърде голям фен на Съли.

101
00:04:57,844 --> 00:04:59,584
точно така Съпругата казва
трябва да го преодолея,

102
00:04:59,909 --> 00:05:01,868
но това е просто усещане, което имам.

103
00:05:01,998 --> 00:05:03,739
Желаете ли да бъдете по-конкретни?

104
00:05:03,750 --> 00:05:04,838
Виждали ли сте записа му?

105
00:05:04,849 --> 00:05:06,372
В и извън затвора,
проникване с взлом,

106
00:05:06,742 --> 00:05:08,483
грабеж, притежание на оръжие.

107
00:05:08,613 --> 00:05:11,123
Бихте ли искали някой като
че да се ожениш за дъщеря си?

108
00:05:11,134 --> 00:05:12,704
Даниела казва, че се е променил.

109
00:05:12,835 --> 00:05:14,489
Тигърът не променя ивиците си.

110
00:05:14,500 --> 00:05:15,850
Зависи от тигъра.

111
00:05:16,099 --> 00:05:18,623
Коефициентите предполагат, че сте прави.

112
00:05:18,634 --> 00:05:21,202
Но понякога хората наистина се променят.

113
00:05:22,712 --> 00:05:25,343
Така или иначе изглежда така
бихте предпочели той да си отиде.

114
00:05:25,863 --> 00:05:27,333
Г-н Шоу?

115
00:05:27,643 --> 00:05:28,715
Всичко наред ли е?

116
00:05:28,726 --> 00:05:30,206
Шерифът се обади.

117
00:05:30,276 --> 00:05:31,793
Намериха колата на Съли.

118
00:05:36,279 --> 00:05:39,779
- Синхронизирано и коригирано от naFraC -
- www.addic7ed.com -

119
00:05:45,150 --> 00:05:46,325
кой е това

120
00:05:46,336 --> 00:05:48,512
Колтър Шоу. Тук, за да помогне на семейството.

121
00:05:49,118 --> 00:05:51,341
В какво качество? Вие
не изглеждай като адвокат.

122
00:05:51,352 --> 00:05:53,136
Не, те са предложили
награда за помощ в намирането на Съли.

123
00:05:56,138 --> 00:05:57,966
Първи път за всичко.

124
00:05:57,977 --> 00:05:59,985
- Просто не пречи.
- Не го планирах.

125
00:05:59,996 --> 00:06:01,514
- Има ли следа от него?
- Не.

126
00:06:01,525 --> 00:06:03,919
Може би е разбил колата и се е разделил.

127
00:06:03,930 --> 00:06:06,584
- Можем ли да го видим?
- Насам.

128
00:06:35,105 --> 00:06:36,652
Това кръв ли е?

129
00:06:36,663 --> 00:06:38,360
Няма да знам до
съдебната медицина стига до тук, но...

130
00:06:38,877 --> 00:06:40,053
изглежда така.

131
00:06:40,183 --> 00:06:41,576
Мислиш ли, че е бил пиян?

132
00:06:41,706 --> 00:06:43,056
Блъсна колата и излетя?

133
00:06:43,186 --> 00:06:45,319
Евентуално. Виждал съм го милион пъти.

134
00:06:46,625 --> 00:06:48,323
Какво мислите, г-н Шоу?

135
00:06:49,052 --> 00:06:51,838
Мисля, че не трябва
правете прибързани заключения.

136
00:06:52,597 --> 00:06:53,990
Имам нещо тук.

137
00:06:55,720 --> 00:06:56,895
Това е твоето?

138
00:06:58,342 --> 00:06:59,844
Хм... Не.

139
00:06:59,855 --> 00:07:01,552
Никога не съм го виждал.

140
00:07:01,563 --> 00:07:03,968
Е, ако не е твоето
тогава съжалявам, Даниела,

141
00:07:03,979 --> 00:07:06,024
но може би имаше някой
друг в колата с него.

142
00:07:06,495 --> 00:07:09,150
- Този кучи син...
- Не, трябва да има обяснение.

143
00:07:13,227 --> 00:07:15,366
Имаше ли някакви, ъъъ,
жени, с които работи

144
00:07:15,377 --> 00:07:17,742
или взаимодейства с тази мощ
са били в колата с него?

145
00:07:17,753 --> 00:07:20,497
Не, не мога да се сетя.

146
00:07:21,768 --> 00:07:23,976
знам как изглежда,
но Съли не беше такъв.

147
00:07:23,987 --> 00:07:25,162
Той беше верен.

148
00:07:25,173 --> 00:07:26,305
Вижте, трябва да ми повярвате.

149
00:07:26,316 --> 00:07:27,759
Татко, моля те.

150
00:07:29,744 --> 00:07:32,703
Той или те биха могли
беше ранен и се спъна.

151
00:07:33,376 --> 00:07:35,314
Трябва да претърсим периметъра.

152
00:07:35,325 --> 00:07:36,935
Проверете при жителите наблизо.

153
00:07:37,066 --> 00:07:38,850
Може би някой от тях е отишъл за помощ.

154
00:07:40,766 --> 00:07:42,077
Ако това е кръв в колата,

155
00:07:42,088 --> 00:07:43,655
не идва от никого
който беше ранен при катастрофата.

156
00:07:45,622 --> 00:07:47,407
Как може да сте сигурни?

157
00:07:50,558 --> 00:07:52,220
Защото когато това
кола излязла от пътя,

158
00:07:52,231 --> 00:07:53,493
никой не е бил в него.

159
00:07:54,615 --> 00:07:56,901
- Как смятате?
- Ами огледай се.

160
00:07:56,912 --> 00:07:59,132
Няма счупени клони,
клонки навсякъде в храсталака.

161
00:07:59,262 --> 00:08:01,482
Няма... няма
вдлъбнатини на земята

162
00:08:01,493 --> 00:08:04,032
от някой ходещ
далеч от развалината.

163
00:08:04,043 --> 00:08:06,089
аз не разбирам Вие сте
че Съли не е бил вътре?

164
00:08:07,458 --> 00:08:08,764
Не и когато се разби.

165
00:08:09,036 --> 00:08:10,559
Тогава как колата е попаднала тук?

166
00:08:11,983 --> 00:08:13,419
добре...

167
00:08:13,670 --> 00:08:15,974
Намерих бял пясък
по цялата вътрешност на колата.

168
00:08:16,575 --> 00:08:18,270
И тогава има това...

169
00:08:18,281 --> 00:08:19,782
Така че някой е сложил тази торба с пясък

170
00:08:19,793 --> 00:08:21,447
на педала на газта.

171
00:08:21,458 --> 00:08:22,981
И тогава излетя от
кола, когато колата се обърна.

172
00:08:23,185 --> 00:08:26,406
Точно през прозореца от страната на шофьора.

173
00:08:27,970 --> 00:08:30,543
Съли заряза колата
нарочно? за какво?

174
00:08:30,554 --> 00:08:31,876
аз не знам

175
00:08:31,887 --> 00:08:33,323
Какво сега?

176
00:08:34,552 --> 00:08:36,642
Сега намирам годеника ти.

177
00:08:43,654 --> 00:08:45,874
Добре, да кажем
Съли имаше афера,

178
00:08:45,885 --> 00:08:48,464
решава да се откаже от тази кола
и избяга с новото момиче.

179
00:08:48,475 --> 00:08:50,781
Това е дълъг път
да се измъкне от сватба.

180
00:08:50,792 --> 00:08:52,228
Така е. Ако имате такива
води афера,

181
00:08:52,478 --> 00:08:53,827
сега е добър момент да ги споделите.

182
00:08:53,838 --> 00:08:55,840
аз не. И не съм длъжен
да споделя нещо с вас.

183
00:08:56,327 --> 00:08:57,856
Виж, не се опитвам
да се сблъскват с теб,

184
00:08:57,867 --> 00:08:59,301
но имате изчезнал човек.

185
00:08:59,312 --> 00:09:00,965
И сега имаш неговия
кола с кръв в нея.

186
00:09:01,096 --> 00:09:02,484
Мога да ти помогна със семейството.

187
00:09:02,495 --> 00:09:04,371
да, да, знаеш,
ти си само след наградата.

188
00:09:04,574 --> 00:09:06,185
Вие също получавате заплащане. Не го прави
значи не ти пука.

189
00:09:07,287 --> 00:09:08,723
Добре, добре, но не знаеш

190
00:09:08,734 --> 00:09:10,293
през какво преминавам с този град.

191
00:09:10,304 --> 00:09:12,045
COVID направи номер на Камдън.

192
00:09:12,095 --> 00:09:13,445
Икономиката отиде в тоалетната.

193
00:09:13,456 --> 00:09:15,066
Престъпността расте, момчета
като Съли да бъде засмукан.

194
00:09:15,077 --> 00:09:16,621
Особено по това време на годината.

195
00:09:16,632 --> 00:09:19,331
Извън сезона е бавен.
Хората се отчайват.

196
00:09:19,462 --> 00:09:22,160
Пускам лекарства
в. Фентанил навсякъде.

197
00:09:22,171 --> 00:09:23,999
Вижте, това беше хубаво място.

198
00:09:24,584 --> 00:09:26,295
Хората оставиха вратите си отворени.

199
00:09:26,306 --> 00:09:28,612
"Хей, как си?"
Такива неща.

200
00:09:28,623 --> 00:09:30,287
Просто правя най-доброто, което мога.

201
00:09:30,298 --> 00:09:32,344
Но шансовете са, че Съли се е прецакал,

202
00:09:32,355 --> 00:09:34,575
той излезе извън релсите или е на огъване.

203
00:09:35,327 --> 00:09:37,376
- Не мисля така.
- О, имаш ли друга идея?

204
00:09:37,386 --> 00:09:38,714
Райън Хопкинс.

205
00:09:39,278 --> 00:09:40,591
Работил със Съли.

206
00:09:40,602 --> 00:09:42,920
Даниела каза, че се обажда на
много преди да изчезне

207
00:09:42,931 --> 00:09:44,967
и че имаше някои
вид несъгласие.

208
00:09:46,858 --> 00:09:48,512
Ще пусна кръвта от тази кола.

209
00:09:48,523 --> 00:09:50,046
Имаш ли нещо против да проверя този Хопкинс?

210
00:09:50,057 --> 00:09:51,624
не мога да те спра

211
00:09:51,635 --> 00:09:53,084
Но дръжте ме в течение.

212
00:10:06,726 --> 00:10:07,814
Какво има, C?

213
00:10:07,825 --> 00:10:09,392
Хей, Боби. как си

214
00:10:09,403 --> 00:10:11,470
Наистина ли питаш
или това са само разговори

215
00:10:11,481 --> 00:10:13,603
- докато стигнете до истинските въпроси?
- не

216
00:10:13,614 --> 00:10:14,898
Не, аз питам. как си

217
00:10:14,909 --> 00:10:16,660
О, добре, добре съм.

218
00:10:16,671 --> 00:10:18,302
Благодаря ви, че попитахте.

219
00:10:20,608 --> 00:10:23,619
- Да, това беше странно.
- Идвайки от вас, много.

220
00:10:23,951 --> 00:10:25,909
Но, освен ако не искаш
да говорим за времето,

221
00:10:25,920 --> 00:10:28,418
- нека влезем в него.
- Получихте ли текста ми?

222
00:10:28,429 --> 00:10:30,605
Аз го направих. Мобилният телефон на Съли иззвъня

223
00:10:30,842 --> 00:10:32,828
до пристана в петък вечер.

224
00:10:33,077 --> 00:10:35,253
Там той работи и
е видян последно. Какво следва?

225
00:10:35,264 --> 00:10:36,875
Това е всичко, което имам.

226
00:10:36,886 --> 00:10:38,323
Изглежда, че телефонът му е умрял.

227
00:10:38,334 --> 00:10:40,510
Обикновено просто бих хакнал
кулите на мобилния телефон, но

228
00:10:40,641 --> 00:10:41,946
телефонът му е такава реликва,

229
00:10:41,957 --> 00:10:43,524
трябваше да изберете GPS проследяване.

230
00:10:43,535 --> 00:10:45,528
- И предполагам, че не го е направил.
- Разбрахте.

231
00:10:45,539 --> 00:10:48,063
Но получих дневниците му с обаждания
от последните две седмици.

232
00:10:48,074 --> 00:10:49,360
Имам много телефон
числа за преминаване,

233
00:10:49,370 --> 00:10:50,813
така че ще ми отнеме известно време.

234
00:10:50,824 --> 00:10:52,979
Можете ли да направите кръстосана препратка към това местоположение

235
00:10:52,990 --> 00:10:54,992
с някакви жени, на които може да се е обадил?

236
00:10:55,003 --> 00:10:56,744
Мисля, че нашият човек се е скитал
око преди сватбения ден?

237
00:10:56,874 --> 00:10:59,660
Ами не знам. може би Едно последно нещо,

238
00:11:00,030 --> 00:11:02,032
Искам да проследиш Райън Хопкинс.

239
00:11:02,043 --> 00:11:03,566
Работил на доковете.

240
00:11:03,577 --> 00:11:05,842
Наричаше Съли ужасен
много преди да изчезне.

241
00:11:05,853 --> 00:11:07,852
Очевидно той имаше
говеждо с нашия изчезнал човек.

242
00:11:07,863 --> 00:11:10,086
окей разбрах го

243
00:11:10,097 --> 00:11:11,965
Телефонът му всъщност е от този век.

244
00:11:12,718 --> 00:11:15,110
Изглежда, че е на брега

245
00:11:15,121 --> 00:11:17,079
докато говорим. Изпращам ви ПИН.

246
00:11:17,449 --> 00:11:19,799
И ме дръж в течение с всички жени
с които може да е говорил.

247
00:11:19,810 --> 00:11:21,823
- Естествено.
- да

248
00:11:41,918 --> 00:11:43,264
Райън Хопкинс?

249
00:11:46,574 --> 00:11:49,055
- Минута от вашето време?
- Разбира се.

250
00:11:49,539 --> 00:11:52,412
Искам да ви попитам няколко
въпроси за Итън Съливан.

251
00:11:53,666 --> 00:11:55,407
Той е направил нещо глупаво или ти дължи пари?

252
00:11:55,418 --> 00:11:57,143
Не, той е изчезнал. беше
надявайки се, че може да успеете

253
00:11:57,154 --> 00:11:59,002
да ми даде нещо
да ми помогне да го намеря.

254
00:12:00,493 --> 00:12:03,365
Господи Дано е добре.

255
00:12:03,376 --> 00:12:05,029
Иска ми се да мога да помогна. Съли е добър човек,

256
00:12:05,160 --> 00:12:06,596
но нямам нищо за теб.

257
00:12:06,727 --> 00:12:09,817
Видях го, не знам,
преди два дни, напускане на работа.

258
00:12:10,066 --> 00:12:12,417
Годеницата му казва, ти
може да е имал проблем с него.

259
00:12:12,428 --> 00:12:13,842
Казва, че си му звънял често.

260
00:12:13,853 --> 00:12:16,029
Аз и Съли? нее Готини сме.

261
00:12:16,040 --> 00:12:18,565
да За какво бяха тези телефонни обаждания?

262
00:12:20,903 --> 00:12:23,210
Опитвам се да се блъскам, където мога.

263
00:12:23,221 --> 00:12:24,635
Надявайки се, че Съли може да каже дума,

264
00:12:24,646 --> 00:12:26,039
дай ми смени в склада

265
00:12:26,050 --> 00:12:28,009
където работи. Не се карахме.

266
00:12:28,378 --> 00:12:30,511
Просто исках той да ми помогне.

267
00:12:31,161 --> 00:12:32,684
Значи казваш, че не е голяма работа?

268
00:12:32,695 --> 00:12:35,220
да Нищо страшно.

269
00:12:37,024 --> 00:12:38,608
Къде беше петък вечер?

270
00:12:38,952 --> 00:12:41,767
Навън. Малко варени с
приятели. Нищо специално.

271
00:12:41,778 --> 00:12:43,562
Някой може ли да потвърди това?

272
00:12:43,747 --> 00:12:45,924
Разбира се. Ще ти дам списък.

273
00:12:49,585 --> 00:12:51,021
Не се тревожи за това. аз
мисля, че имам това, което ми трябва.

274
00:12:51,032 --> 00:12:52,816
благодаря

275
00:12:56,870 --> 00:12:58,164
Боби, какво имаш?

276
00:12:58,175 --> 00:12:59,873
Мисля, че намерих момичето на Съли.

277
00:13:00,029 --> 00:13:01,553
Симон Доусън.

278
00:13:01,564 --> 00:13:03,697
- Ходеха заедно на училище.
- Може би бивша приятелка?

279
00:13:03,827 --> 00:13:05,091
Да, изглежда така.

280
00:13:05,102 --> 00:13:07,483
Намерих няколко социални медии
публикации от преди няколко години.

281
00:13:07,853 --> 00:13:10,693
Изглежда бяха повече от приятели.

282
00:13:10,704 --> 00:13:13,837
Той се обади на номера й два пъти
Петък, преди да изчезне.

283
00:13:13,848 --> 00:13:16,024
Живее не много далеч от
където е намерена колата на Съли.

284
00:13:16,035 --> 00:13:18,493
Можете ли да ми дадете адрес и снимка?

285
00:13:19,791 --> 00:13:21,013
Изпратено.

286
00:14:01,167 --> 00:14:02,733
Симон?

287
00:14:02,970 --> 00:14:04,537
Симон Доусън?

288
00:14:29,218 --> 00:14:32,265
- Моля се Съли да не е направил това.
- Те се връщат назад.

289
00:14:32,276 --> 00:14:34,757
да бивша приятелка,
може би настоящ.

290
00:14:35,153 --> 00:14:37,417
Все още нищо не обяснява.

291
00:14:37,428 --> 00:14:38,864
Той я викаше
деня, в който изчезна.

292
00:14:40,462 --> 00:14:42,161
Не изглежда добре.

293
00:14:42,172 --> 00:14:44,261
Обзалагам се, че това е нейната кръв
които намерихме в колата му

294
00:14:44,392 --> 00:14:46,568
когато получим резултатите
обратно от лабораторията.

295
00:14:46,698 --> 00:14:49,601
Може би щеше да каже на Даниела
че е имал афера.

296
00:14:50,093 --> 00:14:51,781
Съли не можеше да допусне това.

297
00:14:54,225 --> 00:14:55,892
Ела тук, виж това.

298
00:14:58,156 --> 00:15:00,836
Това е същата висулка
намерихме в колата на Съли.

299
00:15:00,847 --> 00:15:03,433
Симон не го носеше. Тя успя.

300
00:15:03,444 --> 00:15:04,988
Това все още не е алиби на Съли.

301
00:15:04,999 --> 00:15:06,957
Не, но ние дори не го правим
знам дали е бил тук.

302
00:15:06,968 --> 00:15:09,057
Искам да кажа, виж, той я познаваше.

303
00:15:09,068 --> 00:15:10,679
нали Той можеше
проговори вътре.

304
00:15:10,690 --> 00:15:13,705
Защо разбива вратата?
Просто няма смисъл.

305
00:15:14,073 --> 00:15:15,487
Сега си мисля
някой го проследи тук,

306
00:15:15,498 --> 00:15:17,065
за да могат да ограбят мястото.

307
00:15:17,076 --> 00:15:18,284
Ще накарам моите техници да погледнат

308
00:15:18,295 --> 00:15:20,167
при тази кръв от колата на Съли.

309
00:15:20,178 --> 00:15:21,919
Когато се върне мач за Симон,

310
00:15:22,536 --> 00:15:24,189
ще има издирване за него.

311
00:15:24,200 --> 00:15:25,636
направи ми услуга

312
00:15:25,873 --> 00:15:27,918
не говорете със семейството за това.

313
00:15:30,427 --> 00:15:32,038
да

314
00:15:46,613 --> 00:15:47,875
Сигурен ли си, че това е мястото?

315
00:15:47,886 --> 00:15:49,453
Twofer Tuesday, C.

316
00:15:49,584 --> 00:15:52,413
Не само проследих
Мобилният телефон на Симон е там,

317
00:15:52,544 --> 00:15:54,850
но такси от Съли
току-що публикувана кредитна карта.

318
00:15:54,861 --> 00:15:56,187
И двамата бяха тук?

319
00:15:56,198 --> 00:15:59,118
да Прилича на дата от чека.

320
00:15:59,129 --> 00:16:00,913
Искам да кажа, не такова нещо
Бих направил, преди да ограбя

321
00:16:00,924 --> 00:16:03,772
и да убиеш някого, но, хей,
деца в наши дни, прав ли съм?

322
00:16:03,783 --> 00:16:05,638
Е, надявам се да е така
не какво се случи тук.

323
00:16:05,649 --> 00:16:07,145
Мислейки, че са били
да срещнеш някого там?

324
00:16:07,156 --> 00:16:08,288
аз не знам

325
00:16:08,299 --> 00:16:10,518
Ще видя какво мога да разбера.

326
00:16:16,792 --> 00:16:17,928
- Ей
- Ей

327
00:16:17,939 --> 00:16:19,027
Какво мога да ти дам?

328
00:16:19,038 --> 00:16:21,083
Всъщност бях просто
търси някой.

329
00:16:21,094 --> 00:16:22,475
Работиш ли тук миналия петък вечер?

330
00:16:22,486 --> 00:16:24,106
- Тук съм почти всяка вечер.
- Вие сте?

331
00:16:24,117 --> 00:16:26,252
Добре, търся този човек.

332
00:16:27,187 --> 00:16:28,711
Итън Съливан. познаваш ли го

333
00:16:29,437 --> 00:16:31,854
Хей, върни се на работа, Зак, става ли?

334
00:16:32,052 --> 00:16:34,089
Да, това е Съли. Той беше тук.

335
00:16:34,100 --> 00:16:36,239
Хм, той се срещна с някои
момиче, което съм виждал наоколо.

336
00:16:36,369 --> 00:16:37,900
Симон, мисля, че се казваше.

337
00:16:37,911 --> 00:16:40,232
- И те бяха тук, какво... просто пиеха?
- да

338
00:16:40,243 --> 00:16:41,974
Там, ъглова сепаре.

339
00:16:41,985 --> 00:16:43,366
Мога ли да попитам защо?

340
00:16:43,377 --> 00:16:44,900
Искам да кажа, че не си ченге, нали?

341
00:16:45,123 --> 00:16:47,246
Не че имам нещо
срещу органите на реда,

342
00:16:47,257 --> 00:16:48,763
но тези хора идват
тук, за да бъда нисък,

343
00:16:48,774 --> 00:16:51,167
и няма закон срещу това.

344
00:16:51,284 --> 00:16:53,678
Е, Съли е изчезнал,

345
00:16:53,835 --> 00:16:56,162
и Симон току-що беше открита мъртва.

346
00:16:56,909 --> 00:16:58,579
- О, Боже мой.
- Ммм

347
00:16:58,590 --> 00:17:00,272
Ако има нещо, което мога
помогнете с, моля, уведомете ме.

348
00:17:00,283 --> 00:17:02,612
Всъщност можете. Бяха ли
тук с някой друг?

349
00:17:02,623 --> 00:17:06,715
Не. Както казах, ъглова кабина,
няколко питиета, те бяха изчезнали.

350
00:17:07,166 --> 00:17:09,433
Бяха добре, когато си тръгнаха от тук.

351
00:17:10,635 --> 00:17:11,810
благодаря

352
00:17:25,321 --> 00:17:26,584
хей

353
00:17:28,644 --> 00:17:30,360
Знаеш ли, имах нещо странно
чувството, че може да си тук.

354
00:17:30,371 --> 00:17:33,090
да Е, ти си умно дете, Зак.

355
00:17:33,101 --> 00:17:35,756
- Това е Зак, нали?
- да

356
00:17:37,183 --> 00:17:40,276
Искаш да ми кажеш какво се случи
когато Съли и Симон бяха тук?

357
00:17:40,680 --> 00:17:42,113
Виж, аз-аз-аз не знам нищо.

358
00:17:42,124 --> 00:17:43,533
Каквото и да кажеш,

359
00:17:43,544 --> 00:17:46,036
то-то-то просто остава
между нас двамата, става ли?

360
00:17:46,047 --> 00:17:48,093
Но една жена е мъртва, защото
на нещо започнало тук.

361
00:17:48,104 --> 00:17:49,563
Сега имам чувството, че си видял нещо.

362
00:17:49,574 --> 00:17:51,314
нали Това не ви ли харесва?

363
00:17:51,478 --> 00:17:53,480
И трябва да мислиш за себе си,

364
00:17:53,724 --> 00:17:55,259
„Човече, ако щях да кажа нещо,

365
00:17:55,270 --> 00:17:57,871
ако щях да направя нещо,
може би можех да го спра."

366
00:17:59,333 --> 00:18:01,132
Добре, това не стана
ела от мен обаче, става ли?

367
00:18:01,143 --> 00:18:03,145
Човече, ти просто изхвърляш боклука.

368
00:18:03,718 --> 00:18:05,720
Какво се случи, когато Съли
и Симон бяха тук?

369
00:18:05,731 --> 00:18:09,691
Добре, да, дойдоха
и те грабнаха щанд,

370
00:18:09,822 --> 00:18:12,477
- както каза Челси.
- Да? И тогава какво?

371
00:18:12,846 --> 00:18:14,282
Влязоха няколко момчета.

372
00:18:14,293 --> 00:18:16,034
Няколко момчета влязоха със Съли?

373
00:18:16,045 --> 00:18:17,873
Като, някак, като, точно зад него.

374
00:18:18,124 --> 00:18:19,287
Добре, давай.

375
00:18:19,298 --> 00:18:21,692
Е, искам да кажа, едно от момчетата,

376
00:18:21,703 --> 00:18:23,531
Аз-знаех, знаеш ли,
Бях го виждал преди.

377
00:18:23,542 --> 00:18:24,847
Той не е редовен вечер,

378
00:18:24,858 --> 00:18:26,816
но той е бил наоколо.

379
00:18:26,920 --> 00:18:29,227
Другият човек, хм...

380
00:18:29,385 --> 00:18:30,865
Беше страшен.

381
00:18:31,116 --> 00:18:33,335
наистина ли Вземете име?

382
00:18:33,346 --> 00:18:35,217
Наричаха страшния тип Клем.

383
00:18:35,228 --> 00:18:36,490
Не знам името на другия,

384
00:18:36,501 --> 00:18:38,024
но един от сервитьорите,

385
00:18:38,035 --> 00:18:40,647
той каза, че Клем е имал
току-що излязъл от затвора.

386
00:18:40,795 --> 00:18:42,319
- Наистина ли?
- да

387
00:18:43,562 --> 00:18:46,826
Какво, по дяволите, биха искали
със Съли и Симон? Някаква идея?

388
00:18:46,837 --> 00:18:49,796
Не, мога да кажа на Съли
не ми хареса обаче.

389
00:18:50,183 --> 00:18:52,070
Той и момичето,

390
00:18:52,081 --> 00:18:55,607
те ме помолиха да им дам кутия
за храната им, а след това те,

391
00:18:55,618 --> 00:18:57,403
- те си тръгнаха.
- Да? А двете момчета, които ги тормозеха?

392
00:18:57,414 --> 00:18:59,164
- И те си тръгват?
- Да, те нещо като,

393
00:18:59,175 --> 00:19:01,482
гледах как си тръгват и тогава,
като ги последва веднага след това.

394
00:19:03,799 --> 00:19:05,889
Хей, Зак, какво правиш?

395
00:19:07,553 --> 00:19:08,955
какво правиш
Можеш ли да се върнеш вътре?

396
00:19:08,966 --> 00:19:10,968
- Свършиха ми чистите сребърни прибори.
- да

397
00:19:13,600 --> 00:19:14,745
всичко наред ли е

398
00:19:14,756 --> 00:19:16,669
да всичко е страхотно
Ние просто бяхме, знаете ли,

399
00:19:16,680 --> 00:19:18,270
почистване на малко боклук.

400
00:19:19,220 --> 00:19:21,108
Надявам се скоро да намериш Съли.

401
00:19:21,119 --> 00:19:22,294
да

402
00:19:40,521 --> 00:19:43,089
хей Ченгетата откриха Симон.

403
00:19:43,506 --> 00:19:45,457
да Някой е вътре
тук търсим Съли.

404
00:19:46,818 --> 00:19:48,673
Търся мъж на име
Клем. Не съм сигурен дали е така

405
00:19:48,684 --> 00:19:51,116
собственото или фамилното му име.
Току що излезе от затвора.

406
00:19:51,127 --> 00:19:52,413
Как получи всичко това?

407
00:19:52,424 --> 00:19:54,827
Хлапе, което работи в бара
където Съли е видян за последно.

408
00:19:54,838 --> 00:19:56,587
Шефът му знае повече
отколкото тя позволява.

409
00:19:56,598 --> 00:19:59,022
- Сега я пазя.
- Продължавай.

410
00:19:59,033 --> 00:20:02,107
Е, Клем и този друг човек
тормозеха Съли и Симон.

411
00:20:02,118 --> 00:20:04,555
Мисля, че последваха
Симон обратно на мястото си.

412
00:20:04,805 --> 00:20:06,720
Знаеш ли кой е този Клем?

413
00:20:06,731 --> 00:20:08,548
Мисля, че говориш
за Дъги Клемънс.

414
00:20:08,559 --> 00:20:09,767
Нека го прегазя.

415
00:20:09,778 --> 00:20:11,497
Добре, добре, ако има
Съли, бих искал да съм там.

416
00:20:11,508 --> 00:20:12,812
Разбрах това.

417
00:20:12,823 --> 00:20:14,859
Можех сам да намеря адреса му.

418
00:20:14,870 --> 00:20:17,899
- Това е заплаха?
- Не, просто съм честен с теб.

419
00:20:17,910 --> 00:20:19,897
Не бих искал да видя това
разтърси грешно за Съли.

420
00:20:19,908 --> 00:20:22,214
Разбира се, вие решавате.

421
00:20:22,770 --> 00:20:25,935
окей Ще ви изпратя местоположението.
Ще се срещнем там.

422
00:20:25,946 --> 00:20:27,634
Да, звучи добре.

423
00:20:43,372 --> 00:20:45,053
Разкажи ми за този Дъги Клемънс.

424
00:20:45,064 --> 00:20:47,196
Лош пич. Назовавате престъпление,

425
00:20:47,207 --> 00:20:49,470
шансовете са, че Клем е бил притиснат.

426
00:20:49,839 --> 00:20:51,276
Каква е връзката му със Съли?

427
00:20:51,407 --> 00:20:54,932
О, те са израснали заедно,
имаше много проблеми.

428
00:20:55,396 --> 00:20:57,859
Мислех, че са се отдалечили. Клемънс?

429
00:20:57,870 --> 00:20:59,327
Е, трудно е да избягаш от миналото си,

430
00:20:59,338 --> 00:21:01,601
- колкото и да се опитваш.
- Клемънс?

431
00:21:01,612 --> 00:21:04,108
Шериф Милър. Имам въпроси към вас.

432
00:21:07,214 --> 00:21:09,651
Не мисля, че има никой тук.

433
00:21:19,335 --> 00:21:21,377
какво правиш
Не можем да влезем там.

434
00:21:21,388 --> 00:21:23,415
- Нямам заповед.
- да

435
00:21:29,663 --> 00:21:31,374
Да, не мисля, че имате нужда от заповед.

436
00:21:31,385 --> 00:21:33,963
влизам с взлом,
и ти си в преследване.

437
00:21:33,994 --> 00:21:35,274
хайде

438
00:21:48,932 --> 00:21:50,717
Кухнята и банята са чисти.

439
00:22:05,405 --> 00:22:07,128
Изглежда, че това тиксо е срязано.

440
00:22:07,139 --> 00:22:09,358
Да, но погледни тук. Вижте
това, вижте как е усукано?

441
00:22:09,757 --> 00:22:11,326
Имаше борба
тук, преди да бъде отрязан.

442
00:22:11,337 --> 00:22:12,860
Някой се опитваше да излезе.

443
00:22:14,101 --> 00:22:15,350
Това не е всичко

444
00:22:19,428 --> 00:22:21,268
Тези знаци тук, отдолу на вратата.

445
00:22:21,279 --> 00:22:23,455
Това са следи от ожулване от ботуш,

446
00:22:23,861 --> 00:22:25,874
изритан навън като някой
го завличаше вътре.

447
00:22:25,885 --> 00:22:29,541
Така че, може би Клем е убил Симон,
тогава доведе Съли тук?

448
00:22:29,552 --> 00:22:31,773
Въпросът е какво да правя
имат ли нужда от Съли?

449
00:22:43,913 --> 00:22:45,219
Това е още топло.

450
00:22:45,910 --> 00:22:47,607
Тръгнаха набързо. хайде

451
00:22:53,866 --> 00:22:56,085
Шериф Милър е още
в дома на Клемънс.

452
00:22:56,355 --> 00:22:58,881
Официално е местопрестъпление.
Няма следа от Съли.

453
00:22:58,892 --> 00:23:01,800
Изпращам ви снимки на Клемънс.

454
00:23:01,811 --> 00:23:03,783
Изобилие от снимки, от които да избирате.

455
00:23:03,794 --> 00:23:06,520
И неговото досие.

456
00:23:07,364 --> 00:23:09,762
Нападение и побой, въоръжен грабеж,

457
00:23:09,773 --> 00:23:11,688
кражба с взлом, голяма кражба,

458
00:23:11,699 --> 00:23:13,224
незаконно притежание на огнестрелно оръжие.

459
00:23:13,235 --> 00:23:15,386
Този тип, Клем, управлява екипаж за престъпления.

460
00:23:15,397 --> 00:23:16,877
Така, докато не го хванат

461
00:23:16,888 --> 00:23:18,674
обир на магазин за алкохол и
си отиде за четири години.

462
00:23:18,685 --> 00:23:20,064
Той излезе преди три седмици.

463
00:23:20,075 --> 00:23:21,729
И така, какво иска от Съли?

464
00:23:21,740 --> 00:23:22,862
Те се запознаха в затвора.

465
00:23:22,873 --> 00:23:24,470
Онзи магазин за алкохол Клемънс
хванат да обират?

466
00:23:24,481 --> 00:23:26,004
Съли беше наблюдателят.

467
00:23:26,214 --> 00:23:28,661
Никога не е влизал, никога не е насочвал пистолет.

468
00:23:28,792 --> 00:23:30,515
Съли получи пробация,

469
00:23:30,526 --> 00:23:32,532
На Клемънс му беше трудно.

470
00:23:32,543 --> 00:23:34,885
Може би той обвинява Съли, иска отплата.

471
00:23:34,896 --> 00:23:37,094
Клемънс звучи като
тип човек, който таи злоба.

472
00:23:37,105 --> 00:23:39,387
да

473
00:23:42,990 --> 00:23:44,731
трябва да тръгвам

474
00:24:52,865 --> 00:24:54,171
хей

475
00:24:54,328 --> 00:24:55,698
побързайте

476
00:25:54,121 --> 00:25:55,427
Хайде да тръгваме.

477
00:26:13,121 --> 00:26:15,452
Не, трябва да има грешка.

478
00:26:15,642 --> 00:26:19,279
Това е Райън Хопкинс, човекът
ти каза, че продължаваш да звъниш на Съли.

479
00:26:20,309 --> 00:26:23,486
И има още един човек
на име Клемънс.

480
00:26:23,691 --> 00:26:26,694
Клемънс и Съли бяха приятели в затвора.

481
00:26:26,705 --> 00:26:29,447
Сигурно принуждават Съли по някакъв начин.

482
00:26:30,077 --> 00:26:32,455
Всичко, което имаме, е тази снимка.
Просто ви казвам какво научих.

483
00:26:32,466 --> 00:26:33,815
Не го вярвам.

484
00:26:34,590 --> 00:26:36,999
Познахте ли жена
на име Симон Доусън?

485
00:26:37,249 --> 00:26:38,805
Съли може да е излизал с нея в миналото.

486
00:26:38,816 --> 00:26:40,505
да Искам да кажа, знам името.

487
00:26:40,516 --> 00:26:42,388
Мисля, че останаха приятелски настроени.

488
00:26:42,644 --> 00:26:45,642
Съли няма лудост
бивши гаджета или нещо подобно.

489
00:26:45,653 --> 00:26:46,976
защо

490
00:26:48,661 --> 00:26:49,792
Тя беше убита.

491
00:26:53,299 --> 00:26:56,824
Има някаква връзка
на Съли и този екип.

492
00:26:58,778 --> 00:27:00,519
Нищо от това няма смисъл.

493
00:27:07,895 --> 00:27:10,289
Понякога миналото може да те погълне.

494
00:27:11,183 --> 00:27:13,688
По-лесно е да те засмукат
в отколкото бихме искали да признаем.

495
00:27:13,699 --> 00:27:16,593
Съли ми се закле, че е така
ще бъде по-добър човек.

496
00:27:17,213 --> 00:27:19,893
Казвам ви, това може да е
който всички смятат, че е Съли,

497
00:27:19,904 --> 00:27:21,383
но не е.

498
00:27:26,566 --> 00:27:28,524
Да кажем, че това е вярно.

499
00:27:30,065 --> 00:27:31,421
Сигурно е имало причина

500
00:27:31,432 --> 00:27:32,718
защо са наели Съли.

501
00:27:32,729 --> 00:27:34,265
Сега, какво предполагате, че може да е това?

502
00:27:35,145 --> 00:27:36,275
аз не знам

503
00:27:36,286 --> 00:27:38,135
Ти каза, че Райън е тормозил Съли.

504
00:27:38,146 --> 00:27:39,710
за какво? Нещо за работа?

505
00:27:39,721 --> 00:27:41,628
Съли работеше на лунна светлина
в Kings Warehouse.

506
00:27:41,639 --> 00:27:44,543
Мисля, че Райън се опитваше
влез там или нещо подобно.

507
00:27:44,554 --> 00:27:47,384
- Работеше на лунна работа, правейки какво?
- Съли работеше като охрана.

508
00:27:48,422 --> 00:27:49,517
И това е същият склад

509
00:27:49,528 --> 00:27:51,094
за който казахте, че е затворен
заради поддръжка?

510
00:27:51,105 --> 00:27:52,889
да За няколко дни.

511
00:27:52,900 --> 00:27:55,917
Съли каза, че е газ
линия, която трябваше да бъде коригирана.

512
00:27:55,928 --> 00:27:57,993
Беше ядосан от загубата на смени.

513
00:27:58,128 --> 00:28:01,067
И предполагам, че Съли все още
има достъп до сградата?

514
00:28:01,078 --> 00:28:02,471
Карта за сигурност?

515
00:28:03,843 --> 00:28:05,410
вярно

516
00:28:05,656 --> 00:28:07,752
Какво държат в Kings Warehouse?

517
00:28:08,246 --> 00:28:10,086
Омар? Шегуваш се, нали?

518
00:28:10,097 --> 00:28:11,966
Носят улова от
лодките от там.

519
00:28:11,977 --> 00:28:14,357
Вижте, обичам руло от омар
толкова, колкото и следващият човек,

520
00:28:14,368 --> 00:28:16,392
но защо някой ще чука
над склад за омари?

521
00:28:16,403 --> 00:28:17,882
Е, мисля, че има
доста добър шанс

522
00:28:17,893 --> 00:28:19,817
те носят повече
отколкото омар там.

523
00:28:19,828 --> 00:28:21,352
Шерифът каза, че са
справяне с проблем с престъпността.

524
00:28:21,363 --> 00:28:23,844
Може да са оръжия, наркотици... кой знае?

525
00:28:23,975 --> 00:28:25,314
Но Kings Warehouse е целта.

526
00:28:25,325 --> 00:28:27,222
И точно сега е празно.

527
00:28:27,233 --> 00:28:30,303
Да, виждам, че градът има
подмяна на газопровод днес.

528
00:28:30,832 --> 00:28:31,980
Добре.

529
00:28:32,184 --> 00:28:35,564
Докоснах се до Кингс
Система за складови ключове.

530
00:28:35,575 --> 00:28:37,499
- Дай ми само минута.
- О, картата за сигурност на нашия човек

531
00:28:37,510 --> 00:28:39,226
ще бъде негов пълен
име... Итън Съливан.

532
00:28:39,237 --> 00:28:41,236
- Съли е просто прякор.
- Колтър, моля те.

533
00:28:41,247 --> 00:28:42,951
Нека не обиждаме интелигентността ми.

534
00:28:42,962 --> 00:28:44,137
окей

535
00:28:44,267 --> 00:28:47,401
Ключовата карта на Съли е извадена
преди 29 минути.

536
00:28:47,412 --> 00:28:49,588
Западен страничен вход. Вие
искаш ли да уведомя полицията?

537
00:28:49,991 --> 00:28:52,036
още не

538
00:29:10,859 --> 00:29:12,948
♪ Е, аз ♪

539
00:29:13,039 --> 00:29:16,216
♪ Е, мислих твърде много ♪

540
00:29:18,562 --> 00:29:22,088
♪ Че мислех твърде много ♪

541
00:29:24,384 --> 00:29:26,734
♪ Изглежда, че всички говорят... ♪

542
00:29:29,660 --> 00:29:33,936
- ♪ Така че трябва да си взема малко... ♪
- Хайде, човече.

543
00:29:36,569 --> 00:29:40,312
♪ Бебето ми плаче ♪

544
00:29:40,323 --> 00:29:41,846
Вижте какво имам.

545
00:29:43,631 --> 00:29:46,416
♪ Така че сега бебето ми плаче ♪

546
00:30:19,174 --> 00:30:20,950
Не мърдай. Не мърдай. Просто стой неподвижно.

547
00:30:20,961 --> 00:30:23,932
Наведете главата си. Наведете главата си.

548
00:30:24,939 --> 00:30:27,788
- Това е шериф Милър.
- Шерифе, Колтър е.

549
00:30:27,799 --> 00:30:29,796
- Какво има?
- Аз съм в Kings Warehouse.

550
00:30:29,807 --> 00:30:32,108
Има обир
напредък, свали човек.

551
00:30:32,119 --> 00:30:33,816
- служител на газ.
- Той добре ли е?

552
00:30:33,827 --> 00:30:35,765
- Той диша.
- На път сме.

553
00:30:35,775 --> 00:30:37,559
Да, добре. Ела тук скоро.

554
00:30:37,777 --> 00:30:39,542
окей Хей, стой мирно.

555
00:30:39,832 --> 00:30:41,486
Помощта е на път, става ли?

556
00:30:41,797 --> 00:30:43,625
окей

557
00:32:20,781 --> 00:32:23,572
Колко време искаш да
запазете тези камери?

558
00:32:23,834 --> 00:32:26,000
Дръжте ги надолу, докато не кажем,

559
00:32:26,011 --> 00:32:28,319
освен ако не искаш
намерете вашата дама филетирана.

560
00:32:31,066 --> 00:32:32,372
Зарежи го.

561
00:32:46,952 --> 00:32:48,036
Кой си ти, по дяволите?

562
00:32:48,047 --> 00:32:49,527
Работя за Даниела.

563
00:32:50,259 --> 00:32:53,703
За Даниела? Какво... тя добре ли е?

564
00:32:53,714 --> 00:32:54,994
Така си бяха
способен да те убеди

565
00:32:55,005 --> 00:32:57,312
да се съглася с това?

566
00:32:57,323 --> 00:32:59,277
Казах ти, че ще го направят
да я убия точно като Симон?

567
00:32:59,288 --> 00:33:00,855
Тя се опита да отвърне на удара.

568
00:33:01,226 --> 00:33:03,538
Клем я уби точно пред мен.

569
00:33:03,549 --> 00:33:05,146
Той каза, че ще направи същото

570
00:33:05,157 --> 00:33:08,008
на Даниела. Те я ​​следваха.

571
00:33:08,019 --> 00:33:09,574
Той ми показа нейни снимки

572
00:33:09,585 --> 00:33:11,652
в нея... в колата й, на работа.

573
00:33:11,663 --> 00:33:14,317
Тя е добре. Тя се тревожи за теб.

574
00:33:14,328 --> 00:33:15,667
Трябва да те измъкнем от тук.

575
00:33:15,678 --> 00:33:16,853
Клем няма да се размине с това.

576
00:33:16,983 --> 00:33:19,671
Шерифът е на път. Той ще се справи.

577
00:33:19,682 --> 00:33:21,641
Какво крадат там долу?

578
00:33:21,989 --> 00:33:22,990
Фентанил.

579
00:33:23,001 --> 00:33:25,078
Клем получи съвет от някакъв мръсник

580
00:33:25,089 --> 00:33:26,265
който му каза, че саксиите с омари

581
00:33:26,276 --> 00:33:27,984
са свикнали
вкарват наркотици тук.

582
00:33:27,995 --> 00:33:29,550
- Райън?
- да

583
00:33:29,561 --> 00:33:31,217
Опитваха се да ме заговорят.

584
00:33:31,228 --> 00:33:32,695
Продължавах да казвам не.

585
00:33:33,178 --> 00:33:36,094
Тогава се появиха
в бара с Клем.

586
00:33:36,105 --> 00:33:39,282
Опитах се да се уверя
Симона се прибра безопасно,

587
00:33:39,578 --> 00:33:41,182
но те ни последваха там и

588
00:33:41,193 --> 00:33:42,977
тогава са убили
нея и ме грабна.

589
00:33:42,988 --> 00:33:44,644
И те накара да им помогнеш да зарежат колата ти.

590
00:33:44,655 --> 00:33:45,838
Те искаха да изглежда така

591
00:33:45,849 --> 00:33:48,076
Изневерявах на Даниела,
и че избягах от нея.

592
00:33:48,087 --> 00:33:49,896
Дайте им достатъчно време
да направя резултата за наркотици.

593
00:33:49,907 --> 00:33:51,485
Никога не бих изневерил на Даниела.

594
00:33:51,496 --> 00:33:52,966
Нагласиха ме.

595
00:33:52,977 --> 00:33:55,415
Ех, щом те убият,
така или иначе няма значение.

596
00:33:55,638 --> 00:33:57,675
Защо ти дадоха пистолет?

597
00:33:57,691 --> 00:33:58,866
Видях те в микробуса.

598
00:33:58,877 --> 00:34:01,161
Накарах ги да се замислят
че можеха да ми се доверят.

599
00:34:01,172 --> 00:34:02,562
Когато видях възможността,

600
00:34:02,573 --> 00:34:04,096
Извадих пистолета срещу Райън.

601
00:34:04,107 --> 00:34:05,761
Опитах се да избягам.

602
00:34:06,180 --> 00:34:08,165
Трябваше да знам това
те ме изпитваха.

603
00:34:08,176 --> 00:34:10,820
- Пистолетът дори не беше зареден.
- Обзалагам се, че пистолетът е зареден.

604
00:34:10,831 --> 00:34:13,597
Защо не го грабнеш и
да се махаме оттук?

605
00:34:16,936 --> 00:34:18,762
Клем още ли е там долу?

606
00:34:18,824 --> 00:34:21,273
да Да, ще го направим
трябва да си тръгна тихо.

607
00:34:22,184 --> 00:34:23,389
нее

608
00:34:24,067 --> 00:34:25,852
Той ще плати за
какво направи със Симона.

609
00:34:27,289 --> 00:34:29,677
Съли. Съли, здравей.

610
00:34:29,688 --> 00:34:31,168
Съли.

611
00:34:31,982 --> 00:34:34,115
Съли. хей Хей, Съли.

612
00:34:37,630 --> 00:34:39,502
съжалявам

613
00:34:39,513 --> 00:34:41,559
знам какво си мислиш

614
00:34:42,897 --> 00:34:44,943
Ще се убиеш.

615
00:34:46,464 --> 00:34:47,745
Да, може би.

616
00:34:47,756 --> 00:34:49,497
Съли, не е нужно да правиш това. хей

617
00:34:57,494 --> 00:35:00,097
- какво правиш
- Ръцете горе.

618
00:35:02,214 --> 00:35:03,563
хей

619
00:35:04,080 --> 00:35:05,994
Съли.

620
00:35:06,145 --> 00:35:08,060
Спокойно, Съли.

621
00:35:08,190 --> 00:35:09,888
Ръцете горе.

622
00:35:11,222 --> 00:35:13,505
- Направи го, ако ще го направиш.
- Млъкни.

623
00:35:13,516 --> 00:35:15,170
Нямаш камъните. давай

624
00:35:15,181 --> 00:35:16,660
Съли, не е нужно да правиш това.

625
00:35:16,671 --> 00:35:18,151
Ти уби Симон.

626
00:35:19,622 --> 00:35:21,132
Знаеше... познаваше я.

627
00:35:21,143 --> 00:35:23,244
Тя не беше като нас. Тя беше добра.

628
00:35:23,255 --> 00:35:24,901
Ти я уби, за какво?

629
00:35:24,912 --> 00:35:26,366
Какво, оценка за наркотици?

630
00:35:26,496 --> 00:35:28,020
Съли, чуй ме.

631
00:35:28,817 --> 00:35:30,384
Клемънс ще си получи заслуженото.

632
00:35:31,580 --> 00:35:33,147
Ти не искаш да правиш това. Помислете за...

633
00:35:33,989 --> 00:35:35,426
мисли за Даниела.

634
00:35:35,583 --> 00:35:36,932
точно така

635
00:35:36,984 --> 00:35:38,246
Помислете за вашето момиче.

636
00:35:41,146 --> 00:35:42,408
Обърни се.

637
00:35:43,342 --> 00:35:44,604
Застанете на колене.

638
00:35:45,766 --> 00:35:47,463
Това винаги е била съдбата ми.

639
00:35:47,474 --> 00:35:50,931
Не. Не, можеш да си тръгнеш
миналото отзад. Днес.

640
00:35:50,942 --> 00:35:53,208
- Веднъж завинаги.
- Опитах това.

641
00:35:53,219 --> 00:35:55,121
Но миналото се върна.

642
00:35:55,132 --> 00:35:56,515
Ще се върне отново.

643
00:35:56,526 --> 00:35:58,646
Вече сте готови да направите избор

644
00:35:58,776 --> 00:36:00,465
това ще определи
остатъка от живота си.

645
00:36:00,476 --> 00:36:02,021
Ти... ти го убиваш,

646
00:36:02,192 --> 00:36:03,424
отиваш в затвора,

647
00:36:03,435 --> 00:36:06,644
и твоето минало става
твоят подарък завинаги.

648
00:36:06,655 --> 00:36:08,671
Или го предаваш на полицията,

649
00:36:08,682 --> 00:36:11,046
и се жениш за Даниела,
продължаваш живота си.

650
00:36:13,303 --> 00:36:14,304
Пуснете го.

651
00:36:23,120 --> 00:36:24,949
Пусни го, Съли.

652
00:36:25,683 --> 00:36:27,467
Остави пистолета.

653
00:36:33,873 --> 00:36:36,001
Поставете ръцете си в
въздух и заключете пръстите си

654
00:36:36,131 --> 00:36:37,524
зад главата си.

655
00:36:41,038 --> 00:36:42,648
хей хей

656
00:36:44,616 --> 00:36:46,297
- Всичко е наред.
- Обърни се.

657
00:36:47,218 --> 00:36:49,220
Не мърдайте.

658
00:36:49,537 --> 00:36:51,017
Всичко е наред.

659
00:36:53,256 --> 00:36:55,389
да вървим хайде

660
00:37:04,633 --> 00:37:06,270
Количеството фентанил там,

661
00:37:06,281 --> 00:37:07,804
ох, момче.

662
00:37:07,815 --> 00:37:09,272
Най-големият бюст, който този град е виждал.

663
00:37:09,283 --> 00:37:10,938
Хванахте ли контрабандистите
кой го внесе?

664
00:37:10,949 --> 00:37:13,309
Сложих бреговата охрана на него.
Това е малко над моята заплата.

665
00:37:13,320 --> 00:37:16,650
Но изглежда, че ще избягат
проваля цялата операция с DEA.

666
00:37:16,780 --> 00:37:18,717
- Това ще изпрати съобщение.
- Сигурно е.

667
00:37:18,728 --> 00:37:21,644
Не мисля, че някой ще го направи
вкарвам наркотици в града ми скоро.

668
00:37:21,655 --> 00:37:24,714
Имате достатъчно доказателства
Клем да го остави завинаги?

669
00:37:24,725 --> 00:37:26,595
Толкова херметически, колкото идва.

670
00:37:26,606 --> 00:37:27,977
Клемънс и приятелите му се спускат

671
00:37:27,988 --> 00:37:29,163
фалшив затвор,

672
00:37:29,174 --> 00:37:31,275
отвличане, въоръжен грабеж

673
00:37:31,286 --> 00:37:33,438
и за убийството на Симон Доусън.

674
00:37:33,449 --> 00:37:36,419
Дъги Клемънс никога няма да го направи
поемете още един дъх като свободен човек.

675
00:37:36,430 --> 00:37:38,031
Мога да ти го обещая.

676
00:37:39,210 --> 00:37:41,577
хубаво. Добра работа, шерифе.

677
00:37:41,588 --> 00:37:45,048
Е, не мога да ти благодаря достатъчно, Шоу,

678
00:37:45,059 --> 00:37:47,496
за това, което направи тук, за този град.

679
00:37:47,746 --> 00:37:49,400
Да, добре, чувствам се
благодариш на грешния човек.

680
00:37:49,411 --> 00:37:51,152
Не е възможно без него.

681
00:37:51,652 --> 00:37:53,284
вярно

682
00:37:54,135 --> 00:37:56,095
Извинявам се, Съли.

683
00:37:56,603 --> 00:37:59,171
Даниела ще бъде проклета
късметлия да има човек като теб.

684
00:38:12,109 --> 00:38:13,802
На моята красива дъщеря

685
00:38:13,813 --> 00:38:15,858
и бъдещият ми зет.

686
00:38:15,869 --> 00:38:18,427
Ето го животът на гладките води

687
00:38:18,438 --> 00:38:20,081
и изобилен улов.

688
00:38:20,092 --> 00:38:21,100
наздраве!

689
00:38:21,111 --> 00:38:22,552
- Наздраве.
- Наздраве.

690
00:38:27,157 --> 00:38:29,897
- Нека ти донеса едно истинско питие.
- Ммм, изкусително,

691
00:38:29,908 --> 00:38:31,823
но трябва да отида на друга работа.

692
00:38:31,834 --> 00:38:33,575
ах

693
00:38:33,640 --> 00:38:37,150
Е, виж това. Прилича на
тигърът може да промени ивиците си.

694
00:38:41,503 --> 00:38:44,292
Хубаво е да я видя
старецът най-накрая дойде.

695
00:38:44,303 --> 00:38:46,184
Да, предполагам, че всеки има.

696
00:38:46,195 --> 00:38:47,370
Хубаво е

697
00:38:47,381 --> 00:38:49,644
Чувствайте се сякаш е вдигната тежест.

698
00:38:49,655 --> 00:38:50,929
Оставете всичко да си отиде.

699
00:38:50,940 --> 00:38:52,219
разбираш ли какво имам предвид

700
00:38:52,230 --> 00:38:54,247
Да, разбирам.

701
00:38:54,258 --> 00:38:56,086
Хубаво е да оставиш нещата в миналото.

702
00:38:56,636 --> 00:38:58,812
Вие сте поканени на
сватба, разбира се.

703
00:38:58,823 --> 00:39:00,663
Надявам се да успеете.

704
00:39:00,674 --> 00:39:02,851
Е, благодаря. ще видя

705
00:39:02,862 --> 00:39:05,343
Хм, едно нещо обаче, преди да забравя.

706
00:39:06,058 --> 00:39:07,968
Грабнах това, помислих си
може да го искате.

707
00:39:08,860 --> 00:39:09,955
уау

708
00:39:11,776 --> 00:39:13,625
Мислех, че това е загубено завинаги.

709
00:39:13,636 --> 00:39:18,360
Симона го направи, за да го дам
на Даниела като сватбен подарък.

710
00:39:19,429 --> 00:39:21,208
Свърши страхотна работа.

711
00:39:21,219 --> 00:39:22,655
Тя свърши страхотна работа.

712
00:39:22,826 --> 00:39:24,741
Наистина не мога да ти благодаря достатъчно.

713
00:39:28,888 --> 00:39:30,672
Можете ли да ни отделите минута?

714
00:39:33,862 --> 00:39:36,126
Това всъщност е от баща ми.

715
00:39:36,257 --> 00:39:38,008
Той го нарича годежен подарък.

716
00:39:38,019 --> 00:39:41,056
Благодаря ви и, ъъъ, поздравления.

717
00:39:41,067 --> 00:39:43,122
Толкова съм благодарна за всичко, което направи.

718
00:39:44,841 --> 00:39:46,713
♪ Когато слънцето изгрее ♪

719
00:39:46,843 --> 00:39:48,758
♪ И съм съсипан от съжаление ♪

720
00:39:49,637 --> 00:39:51,180
Той свири нашата песен.

721
00:39:51,191 --> 00:39:53,266
Няма да стоя на пътя.

722
00:39:53,277 --> 00:39:56,723
- Ела там.
- ♪ Денят прощава ♪

723
00:39:57,302 --> 00:40:00,792
♪ И от всички онези пропилени нощи ♪

724
00:40:00,803 --> 00:40:03,806
♪ Иска ми се да можех да забравя... ♪

725
00:40:04,030 --> 00:40:05,727
Имам нещо за теб.

726
00:40:07,560 --> 00:40:09,562
♪ Денят прощава ♪

727
00:40:11,042 --> 00:40:13,000
♪ Денят прощава ♪

728
00:40:14,430 --> 00:40:17,390
♪ Денят прощава. ♪

729
00:40:22,695 --> 00:40:27,695
- Синхронизирано и коригирано от naFraC -
- www.addic7ed.com -